Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: switch off
The power train shall be
switched off
during this period.
W tym czasie układ napędowy musi być
wyłączony
.
The power train shall be
switched off
during this period.
W tym czasie układ napędowy musi być
wyłączony
.
The engine must be
switched off
during this period.
W tym czasie silnik musi być
wyłączony
.
The engine must be
switched off
during this period.
W tym czasie silnik musi być
wyłączony
.
The engine must be
switched off
during this period.
W tym czasie silnik musi być
wyłączony
.
The engine must be
switched off
during this period.
W tym czasie silnik musi być
wyłączony
.
are not disabled or
switched off
during flight; and
nie były unieruchomione lub
wyłączone
podczas lotu; oraz
are not disabled or
switched off
during flight; and
nie były unieruchomione lub
wyłączone
podczas lotu; oraz
are not disabled or
switched off
during flight; and
nie były unieruchomione lub
wyłączone
podczas lotu; oraz
are not disabled or
switched off
during flight; and
nie były unieruchomione lub
wyłączone
podczas lotu; oraz
Off — The power state that the product enters when it has been manually or automatically
switched off
but is still plugged in and connected to the mains.
Wyłączony – stan poboru mocy, w który produkt wchodzi po manualnym lub automatycznym
wyłączeniu
, ale nadal jest podłączony do sieci elektrycznej i wtyczka znajduje się w gniazdku.
Off — The power state that the product enters when it has been manually or automatically
switched off
but is still plugged in and connected to the mains.
Wyłączony – stan poboru mocy, w który produkt wchodzi po manualnym lub automatycznym
wyłączeniu
, ale nadal jest podłączony do sieci elektrycznej i wtyczka znajduje się w gniazdku.
The ozonator shall be
switched off
but gas flow through the system shall be maintained. wyłącza
się ozonator, ale utrzymuje przepływ gazu przez układ.
The ozonator shall be
switched off
but gas flow through the system shall be maintained. wyłącza
się ozonator, ale utrzymuje przepływ gazu przez układ. Switching off
heating or air conditioning Wyłączanie
ogrzewania i klimatyzacji Switching off
heating or air conditioning Wyłączanie
ogrzewania i klimatyzacji Switching off
heating or air conditioning Wyłączanie
ogrzewania i klimatyzacji Switching off
heating or air conditioning Wyłączanie
ogrzewania i klimatyzacji Switching off
heating or air conditioning Wyłączanie
ogrzewania i klimatyzacji Switching off
heating or air conditioning Wyłączanie
ogrzewania i klimatyzacji
Where applicable, according to criteria 7 and 8, inform guests on
switching off
heating/air conditioning and lights.
w stosownych przypadkach, zgodnie z kryteriami 7 i 8 informuje
się
gości o konieczności wyłączania
ogrzewania/klimatyzacji oraz oświetlenia,
Where applicable, according to criteria 7 and 8, inform guests on
switching off
heating/air conditioning and lights.
w stosownych przypadkach, zgodnie z kryteriami 7 i 8 informuje
się
gości o konieczności wyłączania
ogrzewania/klimatyzacji oraz oświetlenia,
Where applicable, according to criteria 7 and 8, inform guests on
switching off
heating/air conditioning and lights.
w stosownych przypadkach, zgodnie z kryteriami 7 i 8, informuje
się
gości o konieczności wyłączania
ogrzewania/klimatyzacji oraz świateł
Where applicable, according to criteria 7 and 8, inform guests on
switching off
heating/air conditioning and lights.
w stosownych przypadkach, zgodnie z kryteriami 7 i 8, informuje
się
gości o konieczności wyłączania
ogrzewania/klimatyzacji oraz świateł
...release of the digital dividend in the European Union [13] calling for analogue broadcasting to be
switched off
by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, that band...
...ułatwień w wykorzystaniu dywidendy cyfrowej w Unii Europejskiej [13], w którym postuluje się
zakończenie
nadawania analogowego do dnia 1 stycznia 2012 r., oraz uwzględniając szybkie zmiany
regu
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on the Commission Recommendation of 28 October 2009 facilitating the release of the digital dividend in the European Union [13] calling for analogue broadcasting to be
switched off
by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, that band should in principle be made available for electronic communications services in the Union by 2013.
Na podstawie harmonizacji warunków technicznych na mocy decyzji 2010/267/UE i zalecenia Komisji z dnia 28 października 2009 r. w sprawie ułatwień w wykorzystaniu dywidendy cyfrowej w Unii Europejskiej [13], w którym postuluje się
zakończenie
nadawania analogowego do dnia 1 stycznia 2012 r., oraz uwzględniając szybkie zmiany
regulacji krajowych, pasmo to należy co do zasady udostępnić do celów usług łączności elektronicznej w Unii do 2013 roku.
In 2003, Parliament decided that the analogue terrestrial network should be
switched off
by 1 February 2008, and in May 2004 it decided that the multiplex reserved for SVT's digital transmissions...
W 2003 r. parlament szwedzki podjął decyzję o
wyłączeniu
analogowej sieci naziemnej do 1 lutego 2008 r., zaś w maju 2004 r. parlament postanowił, że multipleksy zarezerwowane do emisji cyfrowej SVT...
In 2003, Parliament decided that the analogue terrestrial network should be
switched off
by 1 February 2008, and in May 2004 it decided that the multiplex reserved for SVT's digital transmissions should be built out to cover 99,8 % by the time the analogue terrestrial network was entirely shut down.
W 2003 r. parlament szwedzki podjął decyzję o
wyłączeniu
analogowej sieci naziemnej do 1 lutego 2008 r., zaś w maju 2004 r. parlament postanowił, że multipleksy zarezerwowane do emisji cyfrowej SVT powinny zostać rozbudowane, tak, aby do czasu całkowitego wyłączenia analogowej sieci naziemnej objęły one swoim zasięgiem 99,8 % ludności kraju.
...that the switchover to digital should be completed and transmission in analogue mode should be
switched off
by December 2006. As from the end of 2003 digital transmissions (T-DVB) were broadcast
...nr 66 z dnia 20 marca 2001 r., która stanowiła, że przejście na technologię nadawania cyfrowego (
switch
over) i wyłączenie
nadawania analogowego (switch off
) powinny nastąpić do grudnia 2006 r. Od
Italy started the digitisation process with Law No 66/2001 of 20 March 2001, which stipulated that the switchover to digital should be completed and transmission in analogue mode should be
switched off
by December 2006. As from the end of 2003 digital transmissions (T-DVB) were broadcast alongside those in analogue mode (so-called simulcast phase).
Włochy rozpoczęły proces cyfryzacji ustawą nr 66 z dnia 20 marca 2001 r., która stanowiła, że przejście na technologię nadawania cyfrowego (
switch
over) i wyłączenie
nadawania analogowego (switch off
) powinny nastąpić do grudnia 2006 r. Od końca 2003 r. nadawanie cyfrowe (T-DVB) odbywało się jednocześnie z nadawaniem analogowym (faza simulcast).
The control for changing over to the dipped-beam shall
switch off
all main-beam headlamps or de-activate all AFS lighting units for the main-beam simultaneously; Przełącznik
zmiany świateł na światła mijania musi wyłączać wszystkie światła drogowe lub wyłączać jednocześnie wszystkie jednostki oświetlenia systemu AFS emitujące wiązkę świateł drogowych.
The control for changing over to the dipped-beam shall
switch off
all main-beam headlamps or de-activate all AFS lighting units for the main-beam simultaneously; Przełącznik
zmiany świateł na światła mijania musi wyłączać wszystkie światła drogowe lub wyłączać jednocześnie wszystkie jednostki oświetlenia systemu AFS emitujące wiązkę świateł drogowych.
The control for changing over to the dipped-beam must
switch off
all main-beam headlamps or de-activate all AFS lighting units for the main-beam simultaneously. Przełącznik
zmiany świateł na światła mijania musi wyłączać wszystkie światła drogowe lub wyłączać jednocześnie wszystkie jednostki oświetlenia systemu AFS emitujące wiązkę świateł drogowych.
The control for changing over to the dipped-beam must
switch off
all main-beam headlamps or de-activate all AFS lighting units for the main-beam simultaneously. Przełącznik
zmiany świateł na światła mijania musi wyłączać wszystkie światła drogowe lub wyłączać jednocześnie wszystkie jednostki oświetlenia systemu AFS emitujące wiązkę świateł drogowych.
The control for changing over to the dipped-beam must
switch off
all main-beam headlamps simultaneously. Przełącznik
zmiany świateł na światła mijania musi wyłączać
jednocześnie wszystkie światła drogowe.
The control for changing over to the dipped-beam must
switch off
all main-beam headlamps simultaneously. Przełącznik
zmiany świateł na światła mijania musi wyłączać
jednocześnie wszystkie światła drogowe.
The control for changing over to the dipped-beam shall
switch off
all main-beam headlamps simultaneously. Przełącznik
zmiany świateł na światła mijania musi wyłączać
jednocześnie wszystkie światła drogowe.
The control for changing over to the dipped-beam shall
switch off
all main-beam headlamps simultaneously. Przełącznik
zmiany świateł na światła mijania musi wyłączać
jednocześnie wszystkie światła drogowe.
The control for changing over to the dipped beam must
switch off
all main-beam headlamps simultaneously. Przełącznik
do zmiany na światła mijania musi jednocześnie wyłączać
wszystkie światła drogowe.
The control for changing over to the dipped beam must
switch off
all main-beam headlamps simultaneously. Przełącznik
do zmiany na światła mijania musi jednocześnie wyłączać
wszystkie światła drogowe. 
